Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z tego powodu
Z tego powodu
monitorowanie zobowiązania byłoby w praktyce niewykonalne. For this reason
the monitoring of
the undertaking would also
be impracticable. Z tego powodu
monitorowanie zobowiązania byłoby w praktyce niewykonalne. For this reason
the monitoring of
the undertaking would also
be impracticable.
Również
z tego powodu
zgłaszany system jest materialnie selektywny. For this reason
too, the notified scheme is materially selective.
Również
z tego powodu
zgłaszany system jest materialnie selektywny. For this reason
too, the notified scheme is materially selective. Z tego powodu
większość niderlandzkich gmin wybiera wykonawcę tych prac zgodnie z procedurą udzielania zamówień publicznych.
Most Dutch municipalities put the work out to tender.
Z tego powodu
większość niderlandzkich gmin wybiera wykonawcę tych prac zgodnie z procedurą udzielania zamówień publicznych.
Most Dutch municipalities put the work out to tender.
To właśnie
z tego powodu
, aby zapewnić, że wprowadzenie stawki 0,05 EUR nie pociągnie za sobą żadnych wewnątrzwspólnotowych zmian bander, Komisja uważa za konieczne narzucenie statkom pochodzącym z...
In order to ensure that the introduction of the EUR 0,05 rate does not lead to reflagging within the Community, the Commission deems it necessary to impose on ships coming from registers of third...
To właśnie
z tego powodu
, aby zapewnić, że wprowadzenie stawki 0,05 EUR nie pociągnie za sobą żadnych wewnątrzwspólnotowych zmian bander, Komisja uważa za konieczne narzucenie statkom pochodzącym z rejestrów krajów trzecich, przed przeniesieniem pod banderę belgijską, minimalnego okresu 5 lat, podczas których statek będzie musiał być uprzednio zarejestrowany pod banderą nienależącą do Wspólnoty.
In order to ensure that the introduction of the EUR 0,05 rate does not lead to reflagging within the Community, the Commission deems it necessary to impose on ships coming from registers of third countries a minimum period of five years during which a ship reflagged to the Belgian flag must have been previously registered under a non-Community flag.
Z tego powodu
dodatkowe odsetki za kapitał obcy w wysokości nieobciążonych ryzykiem stóp procentowych należy w całości odjąć od żądanego przez inwestora, czyli kraj związkowy, zysku z kapitału.
...interest on the outside funds — up to the amount of the risk-free interest rate — should
therefore
be deducted in full from the return demanded by the Land as an investor. Z tego powodu
dodatkowe odsetki za kapitał obcy w wysokości nieobciążonych ryzykiem stóp procentowych należy w całości odjąć od żądanego przez inwestora, czyli kraj związkowy, zysku z kapitału.
The additional interest on the outside funds — up to the amount of the risk-free interest rate — should
therefore
be deducted in full from the return demanded by the Land as an investor. Z tego powodu
była niezgodna z wymogami art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego i musiała zostać odrzucona. It
was therefore
not in line with the requirements of Article 2(10)(b) of the basic Regulation and had to be rejected. Z tego powodu
była niezgodna z wymogami art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego i musiała zostać odrzucona. It
was therefore
not in line with the requirements of Article 2(10)(b) of the basic Regulation and had to be rejected. Z tego powodu
stosuje się korzyści skali, co wyjaśnia koncentrację produkcji w kilku dużych podmiotach, dla których uzupełnieniem są drobni producenci skupiający się na bliskich geograficznie rynkach.
For
this reason
economies of scale apply that
explain the concentration of the production within a few large players, complemented by smaller producers that
focus on the geographically close markets. Z tego powodu
stosuje się korzyści skali, co wyjaśnia koncentrację produkcji w kilku dużych podmiotach, dla których uzupełnieniem są drobni producenci skupiający się na bliskich geograficznie rynkach.
For
this reason
economies of scale apply that
explain the concentration of the production within a few large players, complemented by smaller producers that
focus on the geographically close markets. Z tego powodu
stosuje się korzyści skali, co wyjaśnia koncentrację produkcji w kilku dużych podmiotach, dla których uzupełnieniem są drobni producenci skupiający się na bliskich geograficznie rynkach.
For
this reason
economies of scale apply that
explain the concentration of the production within a few large players, complemented by smaller producers that
focus on the geographically close markets. Z tego powodu
stosuje się korzyści skali, co wyjaśnia koncentrację produkcji w kilku dużych podmiotach, dla których uzupełnieniem są drobni producenci skupiający się na bliskich geograficznie rynkach.
For
this reason
economies of scale apply that
explain the concentration of the production within a few large players, complemented by smaller producers that
focus on the geographically close markets.
...lub oznaczenie geograficzne, jeśli koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może
z tego powodu
wprowadzić w błąd konsumenta co do prawdziwego pochodzenia danego produktu.
...indication where it conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a
result is
likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Dana nazwa nie może zostać zarejestrowana jako nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne, jeśli koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może
z tego powodu
wprowadzić w błąd konsumenta co do prawdziwego pochodzenia danego produktu.
A name may not be registered as a designation of origin or a geographical indication where it conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a
result is
likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Ponadto ÖVAG uzyskał gwarancje zachowania płynności wynoszące 5,4 % bilansu banku
Z tego powodu
kwota pomocy na rzecz beneficjenta ma istotne znaczenie.
...amounting to 5,4 % of the bank's balance sheet. The amount of aid to the beneficiary is,
therefore
, significant.
Ponadto ÖVAG uzyskał gwarancje zachowania płynności wynoszące 5,4 % bilansu banku
Z tego powodu
kwota pomocy na rzecz beneficjenta ma istotne znaczenie.
In addition, ÖVAG has obtained liquidity guarantees amounting to 5,4 % of the bank's balance sheet. The amount of aid to the beneficiary is,
therefore
, significant. Z tego powodu
kwota pomocy przyznawanej w ramach obecnego programu nie jest w żaden sposób powiązana z dodatkowymi kosztami transportu faktycznie ponoszonymi przez dane przedsiębiorstwo i nie jest...
As
such
, the amount of aid granted under the present scheme does not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by a particular undertaking, and is not calculated in line... Z tego powodu
kwota pomocy przyznawanej w ramach obecnego programu nie jest w żaden sposób powiązana z dodatkowymi kosztami transportu faktycznie ponoszonymi przez dane przedsiębiorstwo i nie jest obliczana zgodnie z podanymi powyżej przepisami wytycznych dotyczących pomocy państwa.
As
such
, the amount of aid granted under the present scheme does not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by a particular undertaking, and is not calculated in line with the above-mentioned provisions of the State Aid Guidelines. Z tego powodu
Niemcy nie przedłożyły do (pomocniczo przeprowadzonego później) porównania rynkowego wyodrębnionych danych dotyczące wysokości odpowiedniej marży za bezterminowość, ale raczej ogólne,...
Germany did not
therefore
present separate data on the level of the appropriate perpetuity premium for carrying out the market comparison, but rather presented data on overall pricing of perpetuals... Z tego powodu
Niemcy nie przedłożyły do (pomocniczo przeprowadzonego później) porównania rynkowego wyodrębnionych danych dotyczące wysokości odpowiedniej marży za bezterminowość, ale raczej ogólne, dostrzegalne na rynku ceny bezterminowych obligacji (perpetuals) lub cichych udziałów od 1999 r. (za bezterminowe uważa się na rynku również depozyty o czasie trwania 30 lat i dłużej).
Germany did not
therefore
present separate data on the level of the appropriate perpetuity premium for carrying out the market comparison, but rather presented data on overall pricing of perpetuals and silent partnerships of unlimited duration observable on the market since 1999 (contributions with
a term of thirty years or more are also regarded as being of unlimited duration on the market).
Jak już wspomniano, między innymi
z tego powodu
Niemcy wyraziły wątpliwości co do zastosowania metody CAPM do wniesienia kapitału do banku kraju związkowego.
Germany
is
thus critical of the use of the CAPM for, among other things, a transfer to a Landesbank.
Jak już wspomniano, między innymi
z tego powodu
Niemcy wyraziły wątpliwości co do zastosowania metody CAPM do wniesienia kapitału do banku kraju związkowego.
Germany
is
thus critical of the use of the CAPM for, among other things, a transfer to a Landesbank. Z tego powodu
wymieniony producent sprzeciwił się utrzymaniu środków. For this reason, this
party opposed the continuation of measures. Z tego powodu
wymieniony producent sprzeciwił się utrzymaniu środków. For this reason, this
party opposed the continuation of measures. Z tego powodu
wymieniona dokumentacja musi zostać poddana dalszej ocenie w celu stwierdzenia, czy właściwie potraktowano w niej problem wykrytych wcześniej naruszeń w zakresie bezpieczeństwa. Therefore, this
documentation will have to be further examined to ascertain whether the previously identified safety deficiencies have been appropriately addressed. Z tego powodu
wymieniona dokumentacja musi zostać poddana dalszej ocenie w celu stwierdzenia, czy właściwie potraktowano w niej problem wykrytych wcześniej naruszeń w zakresie bezpieczeństwa. Therefore, this
documentation will have to be further examined to ascertain whether the previously identified safety deficiencies have been appropriately addressed.
Ponieważ Holland Malt położone jest przy porcie dalekomorskim, może
z tego powodu
czerpać dochody.
Holland Malt can profit from
its
location at a deep sea port.
Ponieważ Holland Malt położone jest przy porcie dalekomorskim, może
z tego powodu
czerpać dochody.
Holland Malt can profit from
its
location at a deep sea port. Z tego powodu
najważniejsze kryteria należy ustanowić na poziomie Unii, należy też opracować minimalne normy dotyczące przetwarzania WEEE. For that reason
, the essential criteria should be laid down at the level of the Union and minimum standards for the treatment of WEEE should be developed. Z tego powodu
najważniejsze kryteria należy ustanowić na poziomie Unii, należy też opracować minimalne normy dotyczące przetwarzania WEEE. For that reason
, the essential criteria should be laid down at the level of the Union and minimum standards for the treatment of WEEE should be developed. Z tego powodu
ważne jest, aby państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie uchodzić w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją ważne przyczyny przemawiające za...
For
this reason
, it is important that, where an applicant shows that there are valid reasons
to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the... Z tego powodu
ważne jest, aby państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie uchodzić w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją ważne przyczyny przemawiające za tym, że dane państwo w jego szczególnej sytuacji nie może być dłużej uznawane za bezpieczne.
For
this reason
, it is important that, where an applicant shows that there are valid reasons
to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her. Z tego powodu
ważne jest, aby Państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie uchodzić w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją poważne przyczyny przemawiające...
For
this reason
, it is important that, where an applicant shows that there are serious reasons
to consider the country not to be safe in his/her particular circumstances, the designation of the... Z tego powodu
ważne jest, aby Państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie uchodzić w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją poważne przyczyny przemawiające za tym, że dane państwo w jego szczególnej sytuacji nie jest dla niego bezpieczne.
For
this reason
, it is important that, where an applicant shows that there are serious reasons
to consider the country not to be safe in his/her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him/her. Z tego powodu
limity te stosuje się do używanego przez instytucję kredytową modelu pomiaru w sposób konsekwentny i zrozumiały dla pracowników i kierowników działu kredytowego oraz kierownictwa...
...and trading limits shall be related to the credit institution's risk measurement model in a manner
that
is consistent over time and that
is well understood by credit managers, traders and senior... Z tego powodu
limity te stosuje się do używanego przez instytucję kredytową modelu pomiaru w sposób konsekwentny i zrozumiały dla pracowników i kierowników działu kredytowego oraz kierownictwa wyższego szczebla.
Credit and trading limits shall be related to the credit institution's risk measurement model in a manner
that
is consistent over time and that
is well understood by credit managers, traders and senior management. 
